les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
j’ai dû faire pour éviter une contradiction choquante m’a obligé d’ajouter
quelques mots entre parenthèses.
612 Le malheur d’être vaincu et de se voir refusé.
613 Ce sont les faux noms qu’avaient adoptés Yên-pé-hân et P’ing-jou-heng
avant de composer avec les deux jeunes filles lettrées.
614 Il y a en chinois : Ce n’est pas la conduite clandestine des mûriers et de Po.
C’est-à-dire : « vous n’avez point imité les femmes méprisables qui jadis
entretenaient des intrigues à l’ombre des mûriers, près de la rivière Po. » Il y a
là une allusion à un passage du Livre des rites, chapitre Yo-ki [art. I, § 6].
615 Littéralement : « Et vous ne soupirez pas en voyant les prunes qui sont
tombées. » C’est une allusion à une ode du Livre des vers, part. I, sect. IX
[ c.a. :? ou II], ode 9. Là, une jeune fille voit que les prunes sont en grande
partie tombées et qu’il n’en reste que peu sur l’arbre. Elle veut dire par là que
le temps du mariage est passé pour elle, et qu’il est trop tard d’y songer.
616 En chinois : ont écarté les herbes qui remplissaient ma poitrine. Voyez plus
haut, p. 560, note 1.
617 C’est-à-dire : devant mon père.
618 Littéralement : sur sa figure de dragon.
619 Le premier rang sur la liste des licenciés.
620 C’est-à-dire : second coryphée.
621 Il y a en chinois : le vol des dragons et la danse des serpents.
622 Littéralement : il ouvrit les yeux et ne put les fermer ; il sortit sa langue et
ne put la retirer.
623 Littéralement : (comme) en crachant dans la main.
624 Mot à mot : (le moment) d’entrer dans l’arène (pour obtenir le grade de
docteur).
625 Littéralement : sont annoncés dans la palais impérial.
626 La liste du concours.
627 Littéralement : est venue au balcon du palais.
589