les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
598 Littéralement : nous avons enlevé Youen et Koueï, c’est-à-dire : moi, j’ai
obtenu le titre de Kiaï-youen (le premier de la liste des licenciés), et vous le
sixième rang avec le titre de Ya-koueï (second coryphée).
599 Littéralement : si nous choisissons Youen et enlevons Koueï, c’est-à-dire, si
je suis nommé Hoeï-youen (le premier des docteurs), et si vous obtenez, dans
la même promotion, le rang de Ya-koueï (second coryphée).
600 Littéralement : dresser les sourcils et respirer avec force.
601 Le premier des licenciés.
602 Littéralement : le second coryphée.
603 Le premier de la promotion des docteurs.
604 Celui des trois premiers docteurs que l’empereur fait entrer dans l’Académie
des Hân-lîn.
605 Secrétaire du palais.
606 Cette expression désigne un maître de cérémonies, cependant Ling porte
plus haut le titre de tchong-chou (secrétaire du palais).
607 Littéralement : comme j’ai déjà reçu votre promesse d’or. Allusion à Ki-pou,
dont on disait que son consentement valait mille pièces d’or. Voyez plus haut,
p. 2, note 3.
608 Littéralement : que par son âge elle est arrivée à l’aiguille de tête (que
portent les femmes mariées).
609 Le premier de la promotion des docteurs.
610 Celui des trois premiers docteurs nouvellement élus, que l’empereur élève
au rang de hân-lîn, ou d’académicien.
611 Telles sont les paroles que Ling a mises la première fois dans la bouche de
sa fille, à propos des prétendants qui pourraient demander sa main (p. 166,
ligne 1 et suivantes). Comme celles qu’il lui attribue, dans ce chapitre six,
offrent un sens tout à fait opposé, j’ai cru devoir les remplacer par les paroles
primitives de Ling-kiang-sioué. Dans l’origine, elle demandait pour époux un
lettré qui lui fût supérieur ; ici, au contraire, l’auteur lui fait dire qu’elle ne
l’accepterait qu’après l’avoir vaincu en concourant avec lui. Le changement que
588