les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
lui. Il acheta aussitôt un éventail doré et voulut y écrire une pièce de
vers pour le lui offrir comme un cadeau de première visite. Il chercha
longtemps parmi ses brouillons de poésies sans pouvoir découvrir une
seule pièce présentable. Il aurait bien voulu ne rien écrire, mais il
n’aurait pas eu l’air d’un poète. Il aurait voulu écrire une pièce au gré
de son imagination, mais il craignit de provoquer les railleries de Yên.
Après bien des réflexions, il lui vint tout à coup une idée.
« J’ai mon affaire, s’écria-t-il ; qui m’empêche d’écrire furtivement
les vers de Chân-taï sur les hirondelles blanches 350 et de m’en déclarer
l’auteur pour faire claquer mon fouet. »
Sa résolution une fois arrêtée, il déploya l’éventail et p.338 y
transcrivit la pièce en question. Il écrivit en outre son nom sur un billet
de visite qu’il remit à un domestique, et alla tout droit saluer Yên-pé-
hân.
retira.
Arrivé au seuil de la maison, il fit porter sa carte dans l’intérieur.
— Sa Seigneurie est sortie, répondit un domestique.
— Où est-il allé ? demanda Song-sîn.
— Son Excellence Wang, le président du concours, répondit le
domestique, l’a invité à venir chez lui.
— Il n’y a point de concours aujourd’hui, repartit Song-sîn ;
pourquoi l’aurait-il invité à venir ?
— J’ai appris, dit le domestique, que c’était pour composer des
vers ; j’ignore si la chose est vraie ou non.
— Puisqu’il n’est pas à la maison, reprit Song-sîn, ma visite est
faite.
A ces mots, il remit au domestique sa carte avec l’éventail et se
Or, depuis que Yên-pé-hân avait fait la rencontre de P’ing-jou-heng,
ils aimaient à causer et à disserter ensemble, et étaient devenus
tellement intimes qu’ils ne se quittaient plus. Yên-pé-hân avait installé
P’ing-jou-heng dans son cabinet d’étude, afin qu’il pût s’y récréer du
273