les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
— Hier, dit P’ing-jou-heng, les vers sur les hirondelles blanches
vous laissaient encore des doutes ; mais aujourd’hui qu’il a écrit,
sous vos yeux, la pièce sur la chute de la première feuille de
l’arbre Ou-thong 364 , pourriez-vous douter encore de son talent ?
n’est-il pas vrai que, de p.352 tout temps, l’empire a possédé une
multitude d’hommes de talent ? Seulement, nous ne les
connaissons pas tous.
— Comme il est si difficile, reprit Yên-pé-hân, de reconnaître à la
première vue le talent des hommes, désormais, quand nous
rencontrerons un marchand de salade, il faudra sans doute aussi
lui rendre des hommages !
Les deux amis causèrent encore quelque temps ; puis ils allèrent
prendre du repos.
Le lendemain matin, P’ing-jou-heng n’avait pas encore quitté son lit,
lorsqu’il apprit que son oncle, le proviseur P’ing, lui faisait dire par un
domestique qu’il l’attendait avec impatience, et l’invitait à venir sur-le-
champ pour causer avec lui.
P’ing-jou-heng, n’en pouvant devenir la cause, avertit Yên-pé-hân et
le quitta pour aller trouver son oncle.
Le proviseur P’ing alla le recevoir et lui dit :
— Hier, le préfet Yên m’a envoyé deux billets de visite pour nous
inviter tous deux à venir le voir ; j’ignore ce qu’il nous veut.
Aussi vous ai-je envoyé chercher pour consulter ensemble ; vous
convient-il d’y aller ou non ?
— Veuillez considérer, répondit P’ing-jou-heng, que j’appartiens
à la province du Ho-nân et ne suis point sous sa juridiction : je
pourrais ne point y aller ; mais comme vous remplissez une
charge dans ce pays, si vous n’y alliez point, il serait à craindre
qu’il ne se formalisât.
— Je suis de votre avis, dit le proviseur P’ing ; allons le trouver
ensemble ; nous verrons ce qu’il nous dira.
284