les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
175 L’auteur veut dire qu’un jeune homme qui n’est point le vrai Ssé- ma-siang-
jou, montre un tel talent qu’on croirait que c’est Ssé-ma-siang-jou lui- même
qui serait revenu au monde.
176 Li-thaï-pé et Thou, surnommé Tseu-meï, plus connu sous le nom de Thou-
fou, sont les plus célèbres poètes de la Chine.
177 Littéralement : c’était sa vie, c’est-à-dire, qu’elle ne pouvait s’en détacher.
178 Littéralement : il a renversé et écrasé.
179 C’est-à-dire : les maisons des courtisanes.
180 C’est-à-dire : pour composer des vers avec elle.
181 Il y a en chinois hiên-khîn (offrir l’herbe khîn). C’est une locution familière
qui signifie : offrir quelque chose de médiocre, faute de mieux, pour témoigner
son respect. La politesse chinoise, toujours poussée à l’excès, veut qu’on
s’exprime ainsi, même lorsqu’on offre un repas excellent.
182 Wang-weï, qui vivait sous la dynastie des Thang, avait une campagne
charmante dans le pays de Wang-tch’ouén. Des poètes renommés aimaient à
s’y promener, et mettaient leur plaisir à y composer ensemb le des vers.
(Annales des Thang, biographie de Wang-weï.)
183 En chinois Kin-hou. C’était le nom d’un jardin célèbre appartenant à Chi-
tsong, qui vivait sous les Tsîn. Il était situé dans le district de Ho-nân-hiên.
C’était le rendez-vous des lettrés éminents et des magistrats les plus
distingués.
184 Cette expression désigne le dieu suprême de la secte des Tao-ssé. Chang
(en haut) désigne le ciel, hia (en bas) se rapporte à la terre, qui est le séjour
des hommes.
185 Littéralement : votre laideur.
186 Suivant les poètes chinois, les bords de ce lac étaient habités par les dieux.
187 Le papier, le pinceau, l’encre et la pierre pour la broyer.
188 C’est-à-dire : et par le charme de ces occupations littéraires, nous
montrerons combien un jour entier paraît court.
189 Tsao-tseu-kién était un poète célèbre qui vivait sous l’empereur Wén-ti, de
la dynastie des Weï (entre les années 220-227 de J.-C.). A l’âge de dix ans, il
savait déjà composer en prose. On l’avait surnommé Sieou-hou, le tigre (le
556