les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
compare à une élégante sculpture et à une riche p.419 broderie ;
leur vaste savoir embrasse l’univers, et dès qu’ils tiennent leur
pinceau, ils écriraient sur-le-champ une pièce de dix mille mots.
De plus, Wang-kouên m’a présenté une ode de Yên-pé-hân sur
les huit merveilles de la tour des hirondelles ; à mon avis, c’est
vraiment un homme d’un rare talent. Hier, j’ai rendu un décret
pour les mander à la cour. Dès qu’ils seront arrivés, je choisirai
le plus éminent des deux pour qu’il devienne l’époux de votre
fille.
Chân-hiên-jîn se prosterna plusieurs fois pour remercier l’empereur.
Le fils du ciel l’invita à sa table, et ne le laissa partir qu’après l’avoir
affectueusement retenu pendant une demi-journée.
Chân-hiên-jîn, une fois de retour, raconta à sa fille tous les détails
de cette affaire. Dès que Chân-taï eut appris que l’un des deux jeunes
lettrés était P’ing-jou-heng de Lo-yang, elle éprouva une vive émotion
et se dit en elle-même : « Puisqu’il y a réellement un autre P’ing-jou-
heng, ces poésies de Tchang sont sûrement le fruit du plagiat ; cela ne
fait plus de doute. » Dans le premier moment, elle n’osa pas s’expliquer
clairement devant son père ; elle répondit seulement d’une voix
confuse :
— Quand Sa Majesté m’accorde un si grand bienfait, comment
pourrai-je lui en témoigner toute ma reconnaissance ?
En achevant ces mots, elle courut dans la chambre à coucher de Ling-
kiang-sioué.
— Mademoiselle, lui dit-elle, vous n’avez plus besoin de vous
abandonner à cet excès de douleur : votre petite sœur vient vous
apprendre une charmante nouvelle.
— Mademoiselle, repartit Ling-kiang-sioué avec un p.420 visage
ému, quelle heureuse nouvelle m’apportez-vous ?
Chân-taï, sans se presser, lui raconta l’affaire dans tous ses détails.
336