les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
s’agissait d’une phrase sur les oiseaux et p.295 les fleurs, vous
trouveriez aisément un passage parallèle ; or, comme ces deux
vers offrent le mot fleurs, je vous prie d’écrire un passage
correspondant.
— Pour le mot fleurs, il s’y trouve, il est vrai, dit Tchang-în ; mais
je vois au-dessus les mots pinceau d’un hôte ; il est évident que
le mot fleurs est pris au figuré. De sorte qu’il est bien plus
difficile d’y trouver une correspondance. Au bout du compte, il
vaut mieux que je boive trois tasses comme auparavant.
Monsieur P’ing, achevez tout de suite la phrase parallèle et que
tout soit fini.
— Puisque vous voulez que j’achève, dit P’ing-jou-heng, il faut
que le vénérable Youên soit puni lui-même de trois tasses.
— Pourquoi me punir ? s’écria Youên-în en riant.
— Pour votre punition, lui dit P’ing-jou-heng, il vous revient trois
tasses ; buvez vite : si vous ne les avez pas vidées quand j’aurai
achevé les vers, vous subirez encore pareille punition.
Youên-în fit un éclat de rire, puis il se vit obligé de boire les tasses
prescrites. Après quoi, P’ing-jou-heng prit un pinceau, et soudain il
acheva les trois phrases qui manquaient.
L’esprit du maître de la maison est comme l’oiseau qui est las
de chanter.
D’après trois conventions (successives), il devait composer des
vers liés.
Mais, comme la première fois, le poète a été obligé de
composer seul.
P’ing-jou-heng ayant fini d’écrire, jeta son pinceau en p.296 riant aux
éclats et se leva.
— Je vous ai beaucoup importuné, lui dit-il,
et aussitôt il sortit et se disposa à partir.
239