les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
— Ce qui est fait est fait, reprit P’ing-jou-heng ; quand nous en
aurions regret, cela ne nous servirait de rien ; p.493 d’autant plus
que le destin ayant déterminé d’avance les mariages, il n’y a pas
moyen de forcer ses décrets. Il peut arriver qu’une fille de talent,
qui n’a point le cœur et les yeux faits comme ceux du vulgaire, si
elle voit un richard qui implore son amour, se sente portée
davantage à l’accabler de mépris. Mais lorsqu’elle aura vu
aujourd’hui des hommes de talent comme nous, qui sommes
pleins d’ardeur et d’énergie, qui sait si elle ne daignera pas nous
accueillir avec bienveillance et avec respect ? Pourquoi vous
tourmenter de cela ? Retournons chez nous ; buvons à longs
traits et causons gaiement pour entretenir notre courage. Dans
quelques jours, nous pourrons nous mesurer avec elle.
— Ce que vous dites est parfaitement juste, repartit Yên-pé-hân
en riant.
A ces mots, ils éprouvèrent un sentiment de joie et s’en retournèrent
en courant à leur hôtellerie. Au bout de quatre ou cinq jours, ils ne
purent maîtriser leur impatience, et comme le ciel était pur, ils firent
leurs préparatifs, et sortant tout droit de la ville, ils se rendirent,
comme auparavant, au couvent de Tsié-în.
Pou-hoeï les ayant aperçus, vint au devant d’eux avec un visage
épanoui.
— Messieurs, leur dit-il, vous arrivez aujourd’hui de très bonne
heure ; j’imagine que vous venez réellement pour composer avec
mademoiselle Chân en vers ou en prose élégante.
— Mademoiselle Chân est-elle un peu remise de sa maladie ?
demanda Yên-pé-hân.
— Quoiqu’elle ne soit pas entièrement rétablie, répondit Pou-hoeï,
je crois qu’elle peut se lever.
— Puisqu’elle peut se lever, dit P’ing-jou-heng, rien p.494 ne nous
empêche pas d’aller la demander et de la mettre à l’épreuve.
395