les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
Mais étant pressée de remonter en bateau, je n’eus pas le temps
de me retourner pour le considérer à loisir. Jusqu’à présent, je
vois encore son image jusque dans mes songes, et je pense que
c’est certainement un homme de talent. J’ignore maintenant
pourquoi M. Tchang a fait graver les vers de ce jeune homme. Ne
serait-ce pas lui-même que j’ai rencontré à cette époque ? Mais
si c’est lui, pourquoi p.409 aurait-il changé de nom ? n’est-ce pas
là une aventure extraordinaire ?
— Au fond, dit Chân-taï, il y a sans doute une raison ; peut-être
a-t-il changé de nom parce qu’il se trouve loin de son pays natal.
Si vous voulez éclaircir cette affaire, rien ne sera plus aisé.
Comme ce M. Tchang veut vous demander en mariage, il faudra
absolument qu’il vienne faire ici une visite de cérémonie. Vous
connaissez sa figure : quand il sera venu, vous l’observerez
secrètement. Si c’est le même jeune homme, peu importe qu’il
ait changé de nom.
— Vraiment, dit Ling-kiang-sioué, il n’y a pas d’autre moyen de
découvrir la vérité.
Après cette conversation, elles se remirent à examiner les autres
pièces de vers. Elles remarquèrent une dernière pièce qui portait
l’inscription suivante :
« Composé sur les rimes précédentes, par affection pour la
personne qui a écrit ces vers sur le mur du temple de Mîn-tseu :
Si je vous eusse rencontré sans trouver de vos vers, je me
serais éloigné sans mot dire.
Où allez-vous, rapide comme l’eau qui coule ou le nuage qui
flotte dans l’air ?
Si je pouvais obtenir de vos nouvelles près du pont azuré 424 ,
p.410
(Je vous suivrais), dussé-je, comme un cheval, noircir mes
pieds dans la poussière !
328