les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
est qu’hier, lorsque j’écrivis des vers (sur le mur), je ne fus aperçu que
par un jeune garçon. Aujourd’hui que j’ai changé de costume, il n’est
pas sûr qu’il me reconnaisse, et quand il me reconnaîtrait, je pourrais
parfaitement le taxer d’erreur. »
Sa résolution une fois arrêtée, il sortit tout joyeux de la ville et
courut dans la direction du midi. La veille, il p.443 avait observé tout le
long de la route les fleurs et les saules, et avait marché d’un pas
tranquille sans s’apercevoir de la longueur du chemin ; aujourd’hui, il
ne songeait plus à contempler de beaux sites. Portant la tête basse, il
ne faisait que courir, et aurait voulu arriver d’une enjambée. Mais plus
il marchait et plus la route lui semblait longue. Pendant un moment,
son cœur en fut navré. Quand il eut reconnu qu’il lui serait impossible
d’arriver, il se vit obligé de reprendre son calme habituel. Repassant
dans son esprit l’aventure de la veille, il se dit en lui-même : « Ce qui
est charmant, c’est qu’après m’avoir aperçu, elle ne s’est pas beaucoup
retirée ; je vois là une marque de grande affection ; mon seul regret
est de n’avoir pas eu le temps de signer mes vers. Quand même elle
daignerait penser à moi, elle ne saurait où me trouver. » Puis
réfléchissant encore : « Mes vers, dit-il, sont écrits en dehors de la
porte du jardin. Elle habite dans le pavillon, et il n’est pas certain
qu’elle ait pu les voir, et quand elle les aurait vus, j’ignore si elle
connaît quelques caractères. Mais qu’elle en fasse ce qu’elle voudra.
Pour moi, je vais aller m’informer de son nom de famille et de son nom
d’enfance. Si c’est la fille d’un magistrat éminent, et qu’elle ne soit pas
encore fiancée, il y a encore à la cour beaucoup de disciples et
d’anciens collègues de mon père ; naturellement, j’irai en prier
quelques-uns de faire les premières ouvertures. Si cette affaire pouvait
réussir, je n’aurais pas perdu ma peine en venant à la capitale. »
Son cœur se berçait ainsi de ces folles pensées, lorsque, à sa grande
surprise, il vit dans le lointain le jardin fleuri. p.444 Quoique, dans le
premier moment, Yên-pé-hân eût puisé dans sa passion une hardiesse
prodigieuse, comme il se rappelait les injures dont le petit domestique
l’avait assailli la veille, il ne put se défendre d’un sentiment de crainte,
355