les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
seulement, je ne suis pas en état de saisir ce qui en fait le
charme. Si Votre Excellence veut bien prendre la peine de me les
expliquer, votre noble fille n’aura pas perdu sa peine en les
écrivant.
Chân-hiên-jîn se mit en devoir de le satisfaire.
— Ce quatrain de ma petite fille, dit-il, a pour but de louer votre
seigneurie de ce qu’elle peut aller et venir dans le palais impérial
et entretenir des rapports intimes avec Sa Majesté. Dans la
première phrase, les mots palais du Khi-lîn, pavillon du phénix,
parvis du dragon, se p.068 rapportent à la magnificence du palais
impérial. Votre seigneurie a seule le droit d’en sortir et d’y entrer
à toute heure, dirige le service et ne s’écarte pas un instant de
Sa Majesté. C’est pourquoi il est dit dans la seconde phrase : Je
sers l’empereur et reçois ses bienfaits. Depuis l’antiquité, les
empereurs sages et éclairés ne laissaient pas voir aux autres
hommes un seul froncement de leurs sourcils ou un seul sourire
de leur bouche. Notre empereur saint et éclairé est leur vivante
image. Seulement, comme votre seigneurie ne s’écarte point de
Sa Majesté, si un rayon de joie brille sur sa face céleste, les
hommes du dehors n’en savent rien ; votre seigneurie seule
l’aperçoit aussitôt. Ainsi donc le but général de ces vers est de
louer votre seigneurie de ce qu’elle a des rapports intimes avec
notre auguste empereur.
Après avoir entendu cette explication, Lieou battit des mains en
signe de joie.
— Excellence, dit-il en riant, comment a-t-elle pu exprimer des
idées si admirables ? Seulement je n’ose accepter de tels éloges.
C’est vraiment une fille de talent ; il ne faut plus s’étonner que
l’empereur lui ait témoigné une si haute estime. Mille
remercîments. Si, une autre fois, elle a quelque occasion d’entrer
dans le palais, moi et mes collègues nous nous emploierons de
tout cœur pour la servir.
66