les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
serais encore trop heureux. Comment oserais je accepter ces
marques de respect ?
— Monsieur, lui dit Chân-hiên-jîn, puisque vous pouvez montrer
du repentir, je reconnais là l’élévation de vos sentiments :
qu’est-il besoin de vous humilier de la sorte ? Je vous en prie,
relevez-vous vite.
Song-sîn fit encore quelques façons, puis il se leva en s’aidant de
ses mains.
le thé.
Chân-hiên-jîn lui offrit poliment un siège et le fit rester pour prendre
— Monsieur, lui demanda-t-il ensuite, quel jour vous mettez-vous
en route ?
— Sa Majesté, dit-il, m’a fixé le délai d’un mois ; je n’oserais
tarder longtemps. Demain même, je veux partir. Après avoir été
comblé de bienfaits par Votre Excellence, et votre fille, j’ignore si
je pourrai un jour m’incliner au bas du mont Thaï-chân ou du
Boisseau du Nord 163 .
— p.152 Nous n’aurons pas de peine à nous revoir, lui dit Chân-
hiên-jîn. Tout cela vient seulement de ce que l’empereur a eu un
moment de colère. Maintenant, retirez-vous et attendez que je
trouve une occasion favorable pour apaiser la colère de Sa
Majesté. Soyez sûr que vous pourrez rentrer en relations avec
moi.
— Excellence, dit Song-sîn, si je puis encore fréquenter votre
hôtel, vous serez vraiment comme un père et une mère qui
m’auraient donné une seconde existence.
Comme il parlait encore, il leva la tête et vit une multitude de jeunes
filles vêtues de bleu qui étaient rangées des deux côtés du salon. Il
demanda pourquoi cette multitude de jeunes filles se tenait là.
— Ma petite fille, répondit Chân-hiên-jîn, n’ayant point près d’elle
de servantes qui connaissent l’écriture, il en est résulté qu’avant-
131