les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
50 Les Chinois très instruits peuvent seuls saisir cette allusion. Le poète a en
vue une danseuse nommée Tchao-feï-yen (l’hirondelle volante de la famille
Tchao), qui devint la favorite, puis la femme de Hiao-wén-ti, de la dynastie des
Hân. Il faut que le mot Tchao rappelle, au lecteur intelligent et érudit, le nom
de la danseuse Feï-yên (l’hirondelle qui vole), et par suite le mot yen, qui est
le sujet de la pièce.
51 A peine Hiao-wén-ti eut-il épousé Tchao-feï-yên, qu’il se refroidit à son
égard et s’éprit d’une autre maîtresse qu’il installa à sa place dans le palais de
Tchao-yang. Le poète suppose que les sœurs, c’est-à-dire les compagnes de
Tchao-feï-yên, doivent voir sa rivale d’un œil jaloux. C’est pourquoi il dit
ensuite : « Ne l’envoyez pas voler dans le palais de Tchao-yang, allusion à
Tchao-feï-yên (l’hirondelle volante de la famille de Tchao), et à l’hirondelle qu’il
célèbre dans ses vers remplis d’énigmes littéraires.
52 Lisez la note 1 de la page 380.
53 Ce pavillon était situé à l’angle sud-ouest de la ville de Ou-tchang-fou. La
tradition rapporte que Feï-wén-wei passa en cet endroit monté sur une cigogne
jaune.
54 De composer des vers en improvisant, à la manière de Tsao-tseu-kien, qui
écrivit un poème après avoir fait sept pas.
55 L’épithète chinoise sou est à double entente ; elle signifie à la fois blanc et
candide, comme l’adjectif latin candidus.
56 Le poirier que désigne le nom chinois a des fleurs blanches.
57 L’épithète chinoise kie veut dire à la fois blanche et pure, comme l’adjectif
latin candida, et renferme ainsi une dernière allusion à l’hirondelle blanche.
58 Chân-tao, surnommé Kîn-youên, vivait sous le règne de Wou-ti, de la
dynastie des Tsîn, entre les années 265-274 de notre ère. Après plusieurs
promotions, il fut élevé au rang de président du Li-pou (tribunal de la
magistrature) ; il savait si bien distinguer le mérite et le mettre en lumière,
que chacun tournait les yeux vers lui, et ambitionnait l’honneur de sa
recommandation.
59 Pé-yu émit un magistrat du royaume de Weï ; il vivait sous Ling-kong, qui
monta sur le trône l’an 492 avant Jésus-Christ. Il était renommé pour le zèle
religieux qu’il apportait dans l’observation des rites.
546