les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
— p.634 Ainsi donc, reprit le vieux Thsaï, vous êtes accablé
d’affaires par suite du grade que vous avez obtenu. Puis-qu’il en
est ainsi, je vais aller tout de suite rendre réponse à
mademoiselle ; mais, je vous en conjure, n’allez pas manquer de
parole.
— Si j’avais voulu manquer de parole, dit Yên-pé-hân, je ne
serais point venu aujourd’hui. Vous pouvez être tranquille là-
dessus.
— Vous avez raison, dit le vieux domestique ; maintenant que
j’ai l’esprit en repos, je vais attendre ici l’heureuse nouvelle de
votre succès.
Yên-pé-hân adressa des recommandations claires et précises au
vieux domestique, puis il revint à son hôtel et raconta toute cette
affaire à P’ing-jou-heng.
— Maintenant, dit-il, nous avons acquis du mérite, et notre
réputation est faite. De plus, vous êtes fiancé avec Ling-kiang-
sioué, et moi-même j’ai retrouvé la jeune beauté que j’avais vue
au haut du pavillon. On peut dire que nous avons obtenu le plus
grand bonheur qui soit au monde.
— Notre mariage est aux trois quarts assuré, reprit P’ing-jou-
heng, et nous ne pouvons plus craindre de l’avoir échouer.
Les deux amis continuèrent à causer gaiement et firent éclater leurs
transports de joie. Au bout de quelques jours, l’examen du palais fut
terminé. Le jour où l’on devait proclamer les noms des vainqueurs,
l’empereur se rendit dans la salle d’audience. Tous les magistrats
étaient déjà rassemblés, et trois cents docteurs, se pressant en foule,
étaient agenouillés au bas du vestibule p.635 rouge. Avec son pinceau
impérial, (le fils du ciel) désigna Yên-pé-hân comme Tchoang-youên 638
et P’ing-jou-heng comme Thân-hoa 639 , et leur donna à chacun trois
tasses du vin impérial, ainsi que des fleurs et des rubans de soie rouge
pour orner leurs cheveux. Ensuite, ils se rendirent à l’Académie des
Hân-lîn pour y remplir la charge de Siéou-tchouên (historiographe) et
506