les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
— Les vers réguliers ou libres, dit-elle, dépendant du talent et de
l’esprit particulier de chacun, rien n’empêchait que tout le monde
ne les vit. Mais ici, il s’agit simplement d’avoir retenu ses lectures.
Si vous venez tous regarder ce que j’ai écrit, ce sera vous écarter
de l’esprit du concours.
En entendant ces mots, Tchao-kong s’écria le premier :
— L’observation de mademoiselle est parfaitement juste ; p.125 il
suffit que le vénérable Tchéou n’ait pas la permission de voir
d’avance ; alors tout sera dans l’ordre. Quant à nous autres,
nous pouvons regarder sans inconvénient.
Chân-taï se conforma à ce désir et leur présenta son manuscrit. Les
magistrats s’étant réunis en cercle pour l’examiner, ils virent qu’elle
avait repris les dix questions, et avait renfermé ses réponses dans une
pièce de vers de sept syllabes d’une facture antique.
I
Dans un point donné du grand vide (du ciel), depuis
l’origine, il n’y a rien.
II
Deux ministres furent jadis cherchés par Fo-hi. Le premier
ministre fut Kong-kong, qui d’abord occupa seul cette charge.
Pé-hoang fut le second ministre. Ils remplirent ces fonctions
ensemble.
III
En tête des trois îles des dieux se trouve celle de Pong-laï.
Les autres sont Fang-tchang et Ing-tchéou.
Elles échappent toutes à la vue des mortels.
IV
Tong-youên, Ki-li-hia, Hoang-kong et le docteur Khio-li
s’appellent les quatre vieillards [du mont Châng-chan].
V
110