les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
659 C’est-à-dire : Yên-pé-hân et P’ing-jou-heng.
660 C’est-à-dire : des lanternes ornées de fleurs peintes.
661 Littéralement : entre ses sourcils, son esprit et ses sentiments volèrent et
dansèrent.
662 Littéralement : il eut le cœur rempli d’une démangeaison si ext raordinaire,
qu’il ne savait où se gratter.
663 Littéralement : au consentement du (mont) Thaï-chân, c’est-à-dire de
Chân-hiên-jîn. Thaï-chân est une expression ampoulée qui désigne un beau-
père.
664 Il y a en chinois : la couverture de l’oiseau youen. Cet oiseau et sa femelle
(en chinois yang), vulgairement appelés canards mandarins, sont l’emblème
de la fidélité conjugale. On dit que si l’un vient à être pris, l’autre ne peut lui
survivre.
665 C’est-à-dire : de se présenter devant vous.
666 Le lac Yao-t’chi, sur les bords duquel habitait, dit-on, la déesse Si-wang-
mou.
667 Pour faire tomber le sens du mot Chân à la fin du vers, il faudrait pouvoir
dire « sur les neigeuses montagnes ».
668 Le palais de l’empereur.
669 Au milieu du palais.
670 Sorte de préfet des études.
@
592