les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
souvient et que nous adressions un rapport sur lui seul, pourra-t-
on dire qu’ils ont concouru ensemble ? Si Tchéou-kong-meng,
Hia-tchi-tchong et autres se rappelaient réellement (ces
chansons) et qu’ils les lui copiassent ouvertement ou les lui
communiquassent à la dérobée, on pourrait plaider pour eux.
p.106 Comment se fait-il qu’aucun d’eux ne s’en souvienne ? Nous
nous verrons obligés de tenir le langage de la justice et de la
vérité.
— Les observations du seigneur Tchao sont pleines de sens, dit
Téou-koué-i. Pour le moment, voyons comment a écrit
mademoiselle Chân-taï ; nous jugerons ensuite de ce qu’il faut
faire.
Avant qu’il eût fini de parler, Chân-taï avait achevé ses quatre pages
d’écriture en caractères réguliers, en caractères cursifs, en caractères
de bureau et en caractères antiques.
— Conformément au décret impérial, dit-elle à son père, j’ai
fini d’écrire les quatre chansons. Les présentera-t-on de suite à
Sa Majesté, ou bien les soumettra-t-on à ces illustres
magistrats ?
Chân-hiên-jîn éprouva quelque hésitation. Tchao-kong, qui avait
entendu la question, ne lui donna pas le temps de répondre, et s’écria
en riant :
— Eh quoi ! mademoiselle Chân-taï s’est rappelé (les chansons)
et a déjà fini de les écrire ? C’est merveilleux ! c’est merveilleux !
Ce ne sont pas de ces pièces officielles qu’on présente à
l’empereur sous une enveloppe cachetée. Rien n’empêche,
messieurs, que nous n’y jetions d’avance un coup d’œil.
Chân-hiên-jîn fit placer aussitôt au milieu de la salle une table
particulière et y étendit les quatre feuilles de papier. Puis il invita tous
les magistrats à quitter leurs places et à venir les examiner ensemble.
Sur la première feuille ils virent la chanson intitulée I-lân-thsao, écrite
en caractères réguliers. p.107
95