les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

p.197
Les deux jeunes filles lettrées
CHAPITRE VII
UNE BELLE PERSONNE RENCONTRE
UN BEAU JEUNE HOMME
Song-sîn ayant été cruellement bafoué par Ling-kiang-sioué,
s’aperçut à son retour que Tao et Liéou étaient singulièrement refroidis
à son égard. Il en éprouva un vif chagrin et se dit en lui-même :
« Lorsque je cherchais des jeunes filles dans la ville de Yang-tchéou, je
ne sais combien j’en ai vues ; mais lorsque je voulais leur faire écrire
quelques caractères, elles éprouvaient mille difficultés. Comment se
fait-il que cette petite drôlesse de la famille Ling, qui a tout juste douze
ans, possède tant de talent et d’instruction, et compose des vers aussi
aisément que si elle copiait quelque chose sur un registre ? Ne dirait-on
pas que c’est une autre Chân-taï ? Je suis tenté de croire que le destin
m’a fait naître sous une étoile de malheur qui n’est autre chose qu’une
jeune fille. Quant aux peines qui me sont venues de Chân-taï, comme
c’est moi qui me les étais attirées en excitant contre elle Yên-wén-ou,
les chagrins que j’ai éprouvés dans la suite étaient encore
supportables ; mais cette petite drôlesse de la famille Ling, en faisant
coller une affiche sur le mur de la porte du couvent de Khiong-hoa, n’a-
t-elle pas évidemment provoqué mon inimitié ? p.198 Comment voulez-
vous que je digère cela ? » Puis, réfléchissant encore : « Ce que j’ai
mieux à faire, dit-il, c’est de délibérer avec Son Excellence Téou sur le
projet qu’a formé M. Chân d’acheter des servantes, et je le prierai de
l’acheter et de la lui offrir. En premier lieu, je pourrai assouvir ma
haine ; en second lieu, apaiser le ressentiment du vénérable Téou, et
enfin trouver un marche-pied pour m’élever à l’avenir : n’est-ce pas là
un plan admirable ? Quand j’aurai amené cette petite drôlesse à deux
doigts de sa perte, elle apprendra à connaître le savoir-faire du
vénérable Song. »
166
@