les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
Gelée bleue (la) ; sens de ce mot dans le langage des Tao-ssé. p. 506, note 2.
Grande Ourse (s’incliner devant la) ; au figuré. p. 151, note 2.
Guitare (brûler la) ; au figuré. p. 204, note 4.
Heures chinoises. p. 92, 93.
Hibiscus (le palais de l’) ; au figuré. p. 11, note 1.
Hirondelle à gorge brune. p. 20, note 2.
Hirondelles blanches. Vers de Chân-taï. p. 26. Vers de Chi-ta-pen et de Youenkaï
sur le mê me sujet. p. 20 et 21.
Ivoire (tablette d’) que les hauts fonctionnaires tiennent à la main quand ils
paraissent devant l’empereur. p. 3, note 3. p.665
Ivresse. Ministres enivrés par ordre impérial. Allusion à une ode du Livre des
vers. p. 14, note 1.
Jade (la salle de), l’Académie des Hân-lîn. Allusion historique. p. 96, note 1.
Laideur (montrer, offrir sa laideur). Sens de ces locutions. p. 522, note 1 ; p.
541, note 3.
Leçons (demander des). Sens de cette locution. p. 501. Licenciés (le banquet
des). p. 584.
Lièvres (les) du mont Tchong-chân. Allusion historique. p. 63, note 1.
Lotus (les) qui fleurissent dans l’étang de l’encre ; au figuré. p. 511, note 2.
Magicien (le grand et le petit) ; au figuré. p. 98, note 1 ; p. 189, note 1.
Marc (le) des grains distillés et la balle de riz. Cette expression désigne une
épouse pauvre et d’une condition obscure. C’est une allusion à la
réponse que fit Song-hong à l’empereur Kouang-wou-ti, de la dynastie
des Han. « Il ne faut pas, lui dit-il, oublier des amis pauvres, ni
répudier une épouse de marc et de balle, » c’est-à-dire pauvre et d’une
obscure condition. Le dictionnaire mandchou-chinois Thsing-han-wenhaï
explique la même expression (liv. XII, fol. 30) par : « épouse née
dans une condition triste et misérable. »
Mariage (le livre du). Allusion à un fait fabuleux. p. 582, note 2.
Martre (continuer la) ; au figuré. p. 223, note 1 ; p. 339, note 2.
Mers (les quatre) ; l’empire. p. 15, ligne 28.
Métempsycose. p. 228, note 1.
Monnaie de bronze (une), choisie entre mille. Comparaison et allusion
historique. p. 583, note 3. p.666
Montagne sacrée (descendre de la). Allusion à un passage du Livre des vers. p.
638, note 1.
Mûriers (les) et la rivière Po. Allusion à un passage du Livre des Rites, où il est
parlé de chants licencieux et d’intrigues amoureuses. p. 602, note 1.
Lotus de dix tchang (des). p. 505.
Lotus d’or (des flambeaux ornés de). p. 113, note 1 ; p. 506.
Lotus (deux têtes de) réunies ; au figuré. p. 509, note 5.
Neige rouge (la). Expression familière aux Tao-ssé. p. 506.
529