les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
Composé par Tchao-tsong, de Yun-Kiên.
Yên-pé-hân ayant fini d’écrire, P’ing-jou-heng prit le pinceau, et
traça, à son tour, des vers sur les mêmes rimes : p.394
Le printemps est passé, et la pivoine reste dépouillée de ses
charmes.
Quand l’automne se fait sentir, le saule perd ses fils soyeux.
Toutes les choses du monde sont sujettes au changement ;
Il n’y a que l’éclat de la renommée qui ne change point.
Gardez-vous, gardez-vous de vous plaindre.
Voici encore les hirondelles de P’ing-chân.
Composé, sur les rimes précédentes, par Tsiên-hong, de Lo-yang.
Les deux amis ayant achevé leurs vers, se regardèrent l’un l’autre
en souriant. Ils discoururent encore sur des faits anciens et modernes,
et après avoir bu gaiement pendant une demi-heure, ils se prirent par
la main et regagnèrent à pas lents le couvent de Khiong-hoa. En ce
moment, le ciel était déjà sombre. Ils aperçurent devant eux une
multitude d’employés et de porteurs de chaise : il y avait beaucoup de
bruit et de mouvement. En ayant demandé la cause, ils apprirent que le
gouverneur faisait jouer la comédie dans la grande salle du couvent et
y avait invité des étrangers. Voyant que la nuit était arrivée, et qu’il y
avait une confusion de monde, ils se glissèrent au milieu de la foule, et
s’approchèrent tout doucement de la salle. Au premier coup d’œil, ils
aperçurent, dans la partie supérieure, deux hôtes assis chacun devant
une table servie avec luxe. C’étaient justement Tchang-în et Song-sîn.
Ils en furent fort étonnés, et se dirent en eux-mêmes : Pourquoi ces
deux individus sont-ils venus ici ? Ayant regardé une seconde fois, ils
virent, à une table placée plus bas, le préfet lui-même qui leur tenait
compagnie. Mais, craignant d’être reconnus, ils n’osèrent rester p.395
plus longtemps et s’en revinrent à leur hôtellerie, où ils causèrent en
confidence.
316