les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
IX
Le lac Yao-tchi laissait ses traces jusqu’à une distance de dix
mille li (cent lieues) ; Kiu-i était un des neuf vieillards du mont
Hiang-chân ; Tching-kin, Ki-wên, Yu-mo-ti, Lieou-kia, Tchang-
hoén, Li-youên-choang, Hou-hao et Liu-tchin complètent les
noms des neuf vieillards.
X
Si le prince me demande les noms des dix parfums, je dirai
que les affaires et les paroles qui sont du ressort du public n’ont
nul contact avec les choses privées. Comment m’oublier moi-
même, au point de révéler les secrets de la toilette des
femmes, et d’en souiller les oreilles d’un empereur saint et
éclairé comme Yan et Cheun?
Lorsque tous les magistrats eurent vu ces vers, il n’y en eut pas un
seul qui ne fit éclater sa surprise et son admiration.
— Par sa facilité à composer, dirent-ils, elle n’a point de rivaux
au monde ; comme son érudition universelle lui fournit des
notions si claires et si précises, nous ne devons pas être confus
de la voir appeler « un écrivain de talent parmi les femmes.
Tchéou-kong-meng voyant que tous ses collègues ne cessaient de la
louer et de l’exalter, il quitta sa place et leur dit :
— Faute d’avoir pu me souvenir de tout, je m’avoue volontiers
vaincu. Mais comme mademoiselle Chân-taï a fini sa
composition, j’ose demander d’y jeter un coup d’œil.
— p.128 Puisque vous avouez votre défaite, reprit Tchao-kong,
vous pouvez la regarder à votre aise.
Tchéou-kong-meng ayant fini de l’examiner, la loua lui-même avec
enthousiasme.
— Vraiment, vraiment, s’écriait-il, c’est une fille de talent ; nous
sommes loin de l’égaler.
112