les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
prononçât leur jugement. Le lendemain matin, ils adressèrent à
l’empereur un rapport où ils disaient :
p.619
côtés.
— Tchao-tsong et Tsiên-hong sont déjà sous la main de la
justice ; nous supplions Votre Majesté de fixer le jour de leur
jugement.
L’empereur rendit ce décret :
« Puisque les coupables sont tous réunis, il est inutile d’indiquer
une époque. Le jour où je me trouverai dans le palais, peu
importe que ce soit le matin ou le soir, vous pouvez me
présenter votre rapport ; je les jugerai de suite. Comme Chân-taï
et Ling-kiang-sioué demeurent à une grande distance, je les
dispense de venir.
Dès que le tribunal des rites eut reçu ce décret, il le répandit de tous
Or l’empereur songeait constamment à choisir des hommes de
talent. Le jour où l’on devait publier la liste 626 , de grand matin, il se
rendit en personne au palais appelé Wên-hoa-tiên, pour y attendre le
résultat du concours. Pour obéir à un décret précédent, le tribunal des
rites avait fait conduire tous les prévenus dans le palais. Après que tous
les magistrats eurent fini d’offrir leurs respects à l’empereur, le
président du tribunal des rites sortit des rangs, et se prosternant à ses
pieds, lui adressa un rapport ainsi conçu :
— Tchang-hia-chi, président du ministère de la magistrature, a
accusé, devant Votre Majesté, Chân-taï, fille de Chân-hiên-jîn,
l’ancien chef du ministère, ainsi que Tchao-tsong et Tsiên-hong,
de s’être mutuellement provoqués à la débauche par des
discours licencieux. Toutes les personnes compromises sont sous
la main de la justice. Avant-hier, vous avez daigné m’adresser ce
décret : « Le jour où je me trouverai dans le palais, présentez-
moi votre rapport ; je jugerai de suite (les coupables) ». Or,
comme Votre Majesté p.620 donne audience aujourd’hui 627 , j’ose,
conformément à son décret, la supplier de prononcer la sentence.
494