les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
ans. En voyant un jeune homme si charmant et si distingué, comment
aurait-elle pu rester froide et indifférente ? Elle ne put s’empêcher d’en
devenir éprise et d’arrêter ses yeux sur lui. Mais tout à coup, ayant été
découvert par des servantes, il s’était enfui pour échapper à leur
poursuite. Au fond de son cœur, elle ne pouvait se détacher de lui.
Appuyée sur le bord de sa fenêtre, elle se livrait à de tristes réflexions,
lorsque soudain elle vit entrer un domestique, qui lui dit d’une voix
irritée :
— Qui est-ce qui a barbouillé d’écriture le mur qui est voisin de la
porte du jardin ? Eh quoi ! vous n’envoyez personne pour saisir le
coupable et l’arrêter ?
Dès que mademoiselle Chân eut entendu ces mots, son cœur lui dit
que c’était précisément ce jeune homme. Elle gronda le domestique et
l’arrêta.
— Ne criez pas si fort ! lui dit-elle ; attendez que j’aille voir moi-
même.
A cet ordre de mademoiselle Chân, le domestique n’osa répliquer, et
rentra promptement dans l’intérieur. Comme ce jardin était situé à
l’écart, au milieu des montagnes, et que personne ne le fréquentait,
Chân-taï prit avec elle deux servantes, et se rendit elle-même à pied, à
côté de la porte du jardin. Jetant alors les yeux au loin, elle vit sur un
mur blanchi, situé au delà de la porte du jardin, une écriture qui
rappelait le vol du dragon et l’agilité des serpents. La forme et les
proportions des signes n’avaient rien de vulgaire ; de sorte qu’elle
éprouva au fond du cœur un mouvement de surprise et d’admiration.
« Les caractères sont fermes et hardis, se p.433 dit-elle ; mais j’ignore
ce qu’il y a d’écrit. » Elle s’approcha vivement, et, dès qu’elle fut en
face, elle reconnut au premier coup d’œil que c’était une pièce de vers.
Elle la lut tout entière, et comprit aussitôt que le jeune homme qui
l’avait aperçue avait composé ce quatrain sous l’influence d’une tendre
émotion. Cette idée la transporta de joie. « Quels beaux vers ! quels
beaux vers ! s’écria-t-elle. Il a emprunté les beautés du printemps et
les fleurs des pruniers pour faire délicatement mon éloge. On reconnaît
347