les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
CHAPITRE III
UNE NOBLE FILLE PERSIFLE EN VERS UN LETTRÉ
EXTRAVAGANT
p.064 Chân-hiên-jîn, n’ayant pu réussir à se débarrasser de l’eunuque
Lieou, qui voulait prier sa fille d’écrire devant lui des vers sur un
éventail, se vit dans la nécessité de l’inviter à entrer et à s’asseoir dans
le salon de derrière. D’un côté, il chargea les servantes d’aller en
instruire sa noble fille et de l’inviter à venir ; d’un autre côté, il fit
apporter, en l’attendant, un éventail doré et les quatre trésors de
l’écritoire 82 . Or, mademoiselle Chân s’était retirée dans le pavillon de
derrière, et, dans ce moment même, elle était occupée à raconter à
madame Lo, sa mère, les détails de l’audience qu’elle avait obtenue
dans le palais impérial ; elle n’avait pas encore changé de vêtements.
Tout à coup, des servantes vinrent lui annoncer que le seigneur Lieou la
priait de lui écrire des vers sur un éventail.
— Eh quoi ! s’écria Chân-taï en riant aux éclats, un eunuque, un
homme d’une profonde ignorance, voudrait que je lui écrivisse
des vers sur un éventail !
— Ma fille, reprit madame Lo, quoique l’eunuque p.065 Lieou
n’entende rien à la poésie, c’est lui qui est venu vous reconduire
ici par ordre de l’empereur ; se moquer de lui, c’est se moquer
du souverain.
— Ma mère, dit Chân-taï, votre observation est parfaitement
juste ; j’y vais sur-le-champ.
A ces mots, elle se leva et, précédée des servantes, elle se rendit
dans le salon de derrière. Mais, comme elle avait déjà vu Lieou, elle ne
lui fit point les révérences accoutumées. En ce moment, on avait déjà
rangé en bon ordre sur la table le pinceau, l’encre et l’éventail.
63
@