les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
On n’a plus besoin de colonnes de cuivre pour puiser la rosée
au milieu des nuages 255 .
En une seule nuit, les branches supérieures des pins se
couvrent de dix mille perles.
QUATRIÈME FEUILLE.
Sujet. — Le Khi-lîn 256 est apparu.
Depuis que les saints hommes occupaient le trône, on a vu
passer des milliers d’automnes. p.253
La vertu de notre saint empereur égale celle du ciel, elle n’a pas
besoin de culture.
Jadis, Ni-chân 257 demanda (le Khi-lîn) sans jamais le voir
paraître.
Mais aujourd’hui il se promène avec les cerfs et les sangliers 258
au milieu du parc de Châng-lîn 259 .
Après avoir fini de lire, Chân-taï fut transportée de joie et
d’admiration.
— Mademoiselle, s’écria-t-elle en frappant sur la table, vous avez
un talent divin, un pinceau divin ! Moi, Chân-taï, j’avais des yeux
et je n’ai pas su vous connaître. Je suis bien coupable !
A ces mots, elle descendit de son siège et voulut saluer Ling-kiang-
sioué en se prosternant jusqu’à terre, mais celle-ci, l’arrêtant :
— Mademoiselle, lui dit-elle, je vous prie d’achever (l’exécution
du) décret impérial ; vous aurez tout le temps ensuite de m’offrir
vos civilités.
— Vous avez raison, lui dit Chân-taï en faisant un signe de tête ;
et aussitôt elle resta droite, sans bouger ; puis elle prit des
feuilles de papier ornées de dragons et se disposa à écrire.
— Je crains, dit Ling-kiang-sioué, que mes expressions vulgaires
ne méritent point d’être mises sous les yeux de p.254 l’empereur.
Maintenant, mademoiselle, il faut encore que vous composiez
208