03.07.2013 Views

les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Préface<br />

Les <strong>deux</strong> <strong>jeunes</strong> fil<strong>les</strong> <strong>lettrées</strong><br />

TABLE DES MATIÈRES<br />

Chapitre<br />

I. L’astre de la littérature annonce d’heureux présages.<br />

II. L’empereur donne un pied de jade pour mesurer le talent.<br />

III. Une noble fille persifle en vers un lettré extravagant .<br />

IV. Par la force de son talent, elle écrase l’élite des lettrés.<br />

V. Un lettré sans emploi est cruellement mortifié.<br />

VI. Des vers sur un cerf-volant font crever un poète de dépit.<br />

VII. Une belle personne rencontre un beau jeune homme.<br />

VIII. Dans l’appartement intérieur, le talent ne le cède pas au talent.<br />

IX. P’ing-jou-heng traite Tchang-în avec hauteur.<br />

X. Ils composent des vers liés aussi beaux que l’or et le jade.<br />

XI. Une pièce de vers sert à usurper une vaine réputation.<br />

XII. Quelques tasses de vin font découvrir la vérité.<br />

XIII. La vue d’<strong>ancienne</strong>s pièces de vers fait naître une vive passion.<br />

XIV. En regardant <strong>les</strong> poiriers en fleurs, il trouve le plus doux parfum.<br />

XV. Ils suspendent leurs élégantes compositions pour chercher sincèrement<br />

une épouse accomplie.<br />

XVI. Déguisées en servantes, el<strong>les</strong> terrassent des hommes de talent .<br />

XVII. Une jolie personne compose des vers à la place d’un sot.<br />

XVIII. Une jolie personne fait barbouiller le visage d’un sot noble.<br />

XIX. Une circonstance extraordinaire décide leur mariage.<br />

XX. Leurs succès sont proclamés et amènent un heureu x mariage.<br />

INDEX des mots français <strong>les</strong> plus remarquab<strong>les</strong>.<br />

INDEX des mots chinois <strong>les</strong> plus remarquab<strong>les</strong>.<br />

@<br />

3

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!