les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
— Si tu voulais qu’il te laissât un gage, dit P’ing-jou-heng, il
fallait du moins parler poliment. Pourquoi avoir mis la main sur
lui et l’avoir tiraillé avec violence ?
Les domestiques levèrent tous des mains menaçantes et allaient le
frapper rudement, mais Yên-pé-hân les arrêta.
— C’en est assez, leur dit-il, je ne veux pas disputer avec lui.
Pesez vite cinq mas d’argent (3 fr. 75 c.) et remboursez-le. J’ai
encore quelques questions à lui adresser.
En entendant cet ordre de leur maître, les domestiques p.458
n’osèrent frapper le cabaretier. Ils pesèrent donc cinq mas d’argent et
les lui remirent. Celui-ci les ayant reçus, fit mille excuses à Yên-pé-hân.
— C’est une affaire finie, lui dit Yên-pé-hân, seulement je vous
adresserai une question : vous avez dit tout à l’heure que Chân-
hiên-jîn n’était pas encore retourné dans son pays natal ; est-ce
bien vrai ?
— Pourquoi ne serait-ce point vrai ? repartit le cabaretier.
En entendant ces mots, P’ing-jou-heng prit part à la conversation et
l’interrogea à son tour.
— Si Chân-hiên-jîn, dit-il, n’est pas encore retourné dans son
pays, où réside-t-il maintenant ?
— Dans le village de Kouân-mo, que vous voyez devant vous,
répondit le cabaretier.
— Quelle distance y a-t-il d’ici ? demanda P’ing-jou-heng.
— Il n’y a guère que sept ou huit li (dixièmes de lieue), répondit
le cabaretier.
— Tout le monde disait, reprit Yên-pé-hân, qu’il avait demandé
sa retraite pour cause de santé et qu’il était retourné dans son
pays natal, et voilà qu’il demeure encore là !
P’ing-jou-heng se tourna en riant vers Yên-pé-hân.
366