les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
contribuer au succès de cette démarche. Elle vit en outre que la même
enveloppe renfermait un volume intitulé : Nouvelles compositions de
Tchang. Elle l’ouvrit, et, au premier coup d’œil, elle remarqua plusieurs
pièces de vers composées dans le village de Thsiên-liéou, en entendant
le chant des loriots, et qui d’abord avaient été écrites sur un mur. Le
style en était pur, élégant et plein de charme. Elle ne put maîtriser les
élans de sa joie « Quels beaux vers ! quels beaux vers ! s’écria-t-elle.
Où peut exister un homme d’un si merveilleux talent ? » Elle n’avait pas
fini de tout lire, lorsque soudain Chân-taï arriva et lui dit :
— Mademoiselle Ling, que regardez-vous-là ?
Ling-kiang-sioué vit que c’était Chân-taï. Elle se retourna de son
côté, et lui dit en riant :
— Mademoiselle, je vous félicite, je vous félicite.
— Pourquoi prononcer tout à coup ces paroles extraordinaires ?
lui dit Chân-taï ; quel bonheur est-il arrivé à votre petite sœur
pour que vous la félicitiez ainsi ?
— Votre humble servante, répondit Ling-kiang-sioué, vous a
trouvé là dedans 421 un époux distingué ; n’y a-t-il pas de quoi
vous féliciter ?
— Mademoiselle, reprit Chân-taï, pourquoi parler si légèrement ?
non seulement il n’y a pas là d’époux, mais quand même il y eu
aurait un, comment sauriez-vous s’il est distingué ?
— Si je ne voyais pas d’époux, répondit Ling-kiang-sioué,
comment pourrais-je vous inviter à la joie ? Et si j’en voyais un
qui ne fût pas distingué, comment pourrais-je vous féliciter ?
Veuillez, mademoiselle, examiner ces poésies ; vous verrez alors
que je dis vrai. En disant ces mots, elle remit à Chân-taï les
Nouvelles compositions de Tchang.
Dès que Chân-taï eut le volume entre les mains, elle regarda
d’abord le nom de l’auteur, et elle vit qu’il se nommait Tchang-în, de
Yun-kiên. Yun-kiên, dit-elle, est le même pays que Song-kiang. Elle
325