les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
— Comme ces deux messieurs ont un ton fort p.488 arrogant, dit
Pou-hoeï, lorsque je vous les aurai présentés, Votre Excellence,
qui a l’âme grande et élevée, devra les traiter avec indulgence.
Mais quand ils paraîtront devant mademoiselle, qui est d’un
naturel fier et hautain, si elle remarque en eux une folle
présomption, elle ne manquera pas de leur jouer quelque
mauvais tour.
— Heureusement que je suis là, dit Chân-hiên-jîn ; il n’y a rien à
craindre.
Chân-hiên-jîn resta encore assis quelques instants. Comme il voulait
consulter là-dessus avec sa fille, il copia aussitôt les deux pièces de
vers et s’en retourna.
Dans ce moment, Chân-taï, à force de penser avec amour au jeune
étudiant qu’elle avait vu au bas du pavillon, avait conçu un profond
chagrin et était tombée malade. Quand elle eut vu l’affliction de son
père et de sa mère, elle fit un effort pour se lever et leur dit qu’elle se
trouvait un peu mieux ; mais, en réalité, mille pensées, mille soucis
assiégeaient son âme, et elle ne pouvait les dissiper. Dans ce moment,
Ling-kiang-sioué se trouvait auprès d’elle et tâchait de la consoler,
lorsque soudain elle vit entrer Chân-hiên-jîn.
— Chère enfant, lui demanda-t-il, éprouves-tu maintenant un
peu de soulagement ?
— Il me semble, répondit-elle, que je me trouve un peu mieux.
— En ce cas, dit Chân-hiên-jîn, je voudrais consulter avec toi sur
une affaire extraordinaire.
— Qu’y a-t-il d’extraordinaire ? demanda Chân-taï ; veuillez, mon
père, me l’apprendre ; rien ne vous en empêche.
— p.489 Tout à l’heure, dit-il, comme je me promenais dans le
couvent de Tsié-în, le bonze Pou-hoeï m’a appris qu’il y avait
deux jeunes étudiants qui voulaient venir composer avec toi pour
391