les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
jours derniers, lorsque j’étais dans le temple du Mîn-tseu 323 , j’ai
rencontré une jeune fille de douze ans. Sans parler de ses
attraits admirables, et à ne considérer que les vers qu’elle a
tracés sur le mur, où trouverait-on autant de finesse et de
profondeur, autant de grâce et de charme ? En vérité, elle vous
ferait périr d’amour. S’il existait au monde un homme d’un pareil
mérite, mon unique vœu serait de me prosterner chaque jour
devant lui et de lui offrir mes hommages. Mais pour voir ces
hommes riches et nobles, qui ont tous l’esprit bouché, je vous en
conjure, ne venez jamais me déranger !
Tout en parlant, il marmottait entre ses dents. « J’ai, disait-il, une
foi profonde dans la parole de Ni-chân (Confucius) : « Si vous le frottez
sur la meule (le jade), il ne s’use point ; si vous le tachez avec de la
boue, il ne noircit pas 324 . »
Youên-în le voyant dans cet état, ne put se contenir davantage et,
riant aux éclats :
— Monsieur Tseu-tchi, lui dit-il, décidément vous êtes fou ! Si
vous ne daignez pas y aller, comment pourrais-je vous y
contraindre ? Seulement, quoique vous soyez si passionné pour
les hommes de talent, lorsque vous en trouvez un sous la main,
vous ne daignez, pour rien au monde, lui rendre visite. Un autre
jour, quand vous aurez eu l’occasion de le voir, vous reconnaîtrez
que je ne vous en ai pas imposé. Pour moi, je vous laisse.
P’ing-jou-heng ne l’avait écouté que d’une oreille, mais quand il vit
qu’il parlait de partir, il se contenta de répondre :
— Eh bien ! adieu.
Youên-în sortit donc et s’en retourna. Tout le long du chemin, il se
livra à ses réflexions ; puis tout à coup, il lui vint une idée :
— J’ai trouvé un bon moyen, s’écria-t-il.
De suite il alla tout droit chez Yên-pé-hân et lui raconta, de point en
point, les prétextes de son ami pour ne pas daigner lui rendre visite.
246