les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
langue avec celles d’une interprétation fidèle, puisse rendre pour
l’intelligence du style moderne le plus élégant, le plus relevé et le plus
difficile, le même service qu’a pu rendre, pour le style antique, ma
traduction latine du philosophe Meng-tseu, laquelle, depuis plus de
trente ans, a été le manuel ordinaire des philologues et des
missionnaires qui, par goût ou par nécessité de position, ont voulu se
livrer à l’étude de la langue chinoise.
Je me propose de publier bientôt une comédie en seize actes, qui
est regardée comme le chef-d’œuvre du théâtre chinois. Elle est
intitulée Si-siang-ki, ou p.XVIII l’Histoire du pavillon d’Occident. Les
ariettes nobles et touchantes de cette gracieuse composition, qui
expriment tantôt des plaintes mélancoliques, tantôt des sentiments
passionnés, revêtus de tous les charmes de la poésie, jouissent en
Chine d’une si grande faveur qu’elles n’ont pas cessé de fournir, depuis
plus de cinq cents ans, les paroles des romances les plus estimées.
Les personnes qui pourront se procurer le texte original y trouveront
un curieux sujet d’étude, surtout si elles veulent, en s’aidant de ma
traduction et de mes notes, aborder les difficultés de la poésie chinoise,
pour traduire à leur tour quelques ouvrages du même genre qui font
partie du recueil Chi-san-tchong-khio (les treize comédies), ou de la
grande collection des cent pièces de théâtre des Mongols (Youen–jin-
pe-tchong), que possède la Bibliothèque impériale de Paris et qu’on
peut se procurer en Chine.
15
@
STANISLAS JULIEN.
1 er octobre 1860.