les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
charges et mit tout son bonheur à vivre (près d’eux) dans un séjour
champêtre.
Dans la suite, Yên-pé-hân, avec Chân-taï, revint tout couvert de
gloire à Song-kiang, et il eut des fils qui continuèrent sa réputation
littéraire. P’ing-jou-heng s’en revint à Lo-yang avec Ling-kiang-sioué. Il
répara l’ancienne maison de son père et de sa mère, et leur offrit des
sacrifices funèbres. Son oncle P’ing, le Kiao-kouân 670 , eut la joie de
passer à une charge plus élevée. Si ces quatre personnes n’avaient pas
été douées d’un véritable talent, auraient-elles pu obtenir un tel
bonheur ? Dans la capitale, la tradition a conservé jusqu’à ce jour les
noms de P’ing, de Chân, de Ling et de Yên, et on les p.660 honore
comme ayant brillé par leur talent littéraire. En parcourant les annales
dans mes moments de loisir, j’ai éprouvé pour eux une affection
inexprimable qui m’a inspiré le désir d’écrire leur histoire.
@
526