les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
hommes pensent avec amour à celui qui les couvre, les
soutient et les nourrit.
Lorsque tous les hommes pensent avec amour à celui qui les
couvre, les soutient et les nourrit, ils transmettent d’âge
en âge la renommée de ses talents civils et militaires, de
sa sainteté et de ses vertus divines.
DEUXIÈME STROPHE.
Lorsque les saisons suivent leur cours dans un ordre admirable,
et que le fils du ciel observe la droite voie, tous les
hommes oublient qu’ils doivent la vie aux mérites de
l’empereur.
Lorsque les hommes oublient qu’ils doivent la vie aux mérites
de l’empereur, ils lui décernent le titre sublime de prince
sans nom 75 . p.055
TROISIÈME STROPHE.
La longévité du saint durant mille années, le nom du saint
vivant pendant dix mille automnes, les grands ministres
s’offrent à l’envi des coupes (pleines) de vin et exaltent
cette merveille.
Puisque les grands ministres s’offrent à l’envi des coupes
(pleines) de vin et exaltent cette merveille, moi, qui ne
suis qu’une petite fille, j’ai pris le pinceau et j’ai composé
ces vers pour offrir mes hommages à celui qui se dit un
simple mortel 76 .
SUR L’EMPEREUR QUI SUIT LA DROITE VOIE,
Pièce en trois strophes de cinq membres chacune.
La sujette Chân-taï,
en se prosternant jusqu’à terre et en la frappant de son front,
offre ses vœux (à l’empereur).
Lorsque l’empereur eut fini d’entendre ces vers, que venait de lire le
premier ministre, il ne put contenir les transports de sa joie.
55