les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
27 Nom d’un oiseau. — Li est le nom d’un poisson, sorte de carpe très
renommée.
28 Cette expression et les sept suivantes rappellent des airs de musique,
célèbres dans la haute antiquité et dont l’histoire demanderait de trop longs
commentaires.
29 Le bonnet des lettrés.
30 Le bonnet des censeurs impériaux.
31 Le bonnet des favoris de l’empereur, qui se paraient et se fardaient comme
des femmes.
32 Le bonnet des guerriers.
33 Le bonnet des princes.
34 On appelait ainsi le bonnet de l’historiographe imp érial, pour montrer qu’il
était ferme et inébranlable dans ses jugements.
35 Le bonnet des astronomes.
36 Le bonnet des huissiers du palais.
37 Le bonnet de celui qui explique les cérémonies que l’hôte (guest) et le
maître de la maison (host) doivent réciproquement observer.
38 Les bienfaits de l’empereur.
39 Tan-kong, arc rouge, est une allusion à l’expression tan-sîn, cœur rouge,
pour dire un cœur sincère.
40 De la protection de l’empereur.
41 Allusion à une ode du livre des vers (sect. Siao-ya, liv. II, od. 5), où il est
dit : « Ne retournons chez nous qu’après nous être abreuvés de vin. »
42 Nom d’une musicienne de l’empereur Yu, qui a inventé l’art de faire du vin.
L’empereur, l’ayant trouvé exquis, s’écria : « Dans les siècles futurs, il y aura
des princes à qui la passion du vin fera perdre leur royaume. » En
conséquence il renvoya I-ti et renonça pour toujours au plaisir du vin.
43 Par la musique du vent et des nuages, on célébrait les instructions et les
vertus de l’empereur ; par celle du dragon et du tigre, la majesté impériale,
dont ils sont l’emblème.
544