les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
Pao-tchao et de Yu-sîn 17 . Les maîtres et les disciples se transmettaient
les leçons de ’Eou-yang-sieou 18 et de Sou-tong-po ; les amis et les
camarades voguaient ensemble dans le même bateau comme Li-ing 19
et Kouo-taï. p.009 On faisait des traités de paix comme celui qui eut lieu
sous les murs de Li-hia 20 ; aux quatre frontières, on cimentait des
alliances comme celle de Yên-tcheou 21 . On peut dire avec vérité que
c’était l’époque la plus florissante de ce siècle.
Ce jour-là, dès que le tribunal des rites eut publié l’ordre impérial,
tous les mandarins, grands et petits, qui se trouvaient dans la capitale,
écrivirent chacun une lettre de félicitation et vinrent, l’un après l’autre,
la présenter à l’empereur. Ces lettres, qui n’avaient d’autre but que de
louer les mérites du souverain et de célébrer ses vertus, n’étaient pas
d’une grande conséquence ; mais chacun d’eux, fier de montrer son
talent, avait déployé tontes les ressources de l’art et toutes les
richesses du style.
Le fils du ciel se rendit en personne dans la salle latérale, et les
examina lui-même avec le plus grand soin. Il remarqua, dans toutes ces
pièces, des expressions d’une beauté merveilleuse et des passages faits
pour exciter l’admiration ; son âme sainte en fut transportée de joie.
— Puisque tout l’empire, dit-il, possède un si grand nombre de
sujets doués de talents, je reconnais que le président du tribunal
de l’astronomie ne m’a point trompé en annonçant la splendeur
éclatante de la constellation p.010 Wén-tchang. Je suis touché des
félicitations que m’ont présentées tous les magistrats, et il
convient que j’y réponde en les invitant à un banquet solennel.
Par là, je montrerai, comme un magnifique spectacle, le prince et
tous les sujets d’une même époque qui partagent la même joie.
Aussitôt, il rendit un décret qui ordonnait à tous les magistrats de se
réunir le douzième jour de la troisième lune auprès de la porte appelée
Touân-mên 22 , pour prendre part au banquet impérial.
21