les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
j’ignore qui elle est. Si je trouvais moyen de lui faire avouer l’auteur, ce
serait charmant ! »
Comme elle était à réfléchir, elle aperçut tout à coup Ling-kiang-
sioué qui revenait du pavillon de derrière. Chân-taï courut au-devant
d’elle et l’aborda en souriant :
— Mademoiselle, lui dit-elle, vous arrivez bien à propos ; voici
encore une personne de talent qui vient de surgir ; je vais vous
conter une histoire des plus amusantes.
— Cette histoire amusante, je l’ai déjà vue, dit Ling-kiang-sioué ;
quant à cette personne de talent, je la connais depuis longtemps.
— Cependant, dit Chân-taï, vous ne faites que d’arriver :
comment pouvez-vous la connaître depuis longtemps ?
Ling-kiang-sioué lui raconta alors de point en point comment elle
avait rencontré subitement le petit domestique, qui voulait sortir et
chercher quelqu’un qui composât pour son maître, et de quelle manière
elle s’y était prise pour faire des vers à sa place.
Mademoiselle Chân battit des mains et rit aux éclats.
— Ainsi donc, lui dit-elle, c’est vous, mademoiselle, qui l’avez
persiflé de la sorte. Aussi me demandais-je comment il pouvait y
avoir une nouvelle personne de talent.
Tchang-în, qui se tenait au bas du pavillon, entendant rire aux éclats
dans l’étage supérieur, s’imagina de bonne p.553 foi que c’était la lecture
des vers qui causait ces transports de joie. « Que ne profité-je de son
allégresse, se dit-il en lui-même, pour monter au haut du pavillon, et
lui faire un doigt de cour ? Ce serait une charmante occasion. Si le Ciel
a décidé mon mariage, et que le père et la fille me montrent de
l’affection, je serai au comble du bonheur. Quand même elle ne
consentirait pas au fond du cœur, comme je suis le fils d’un président
de ministère, et que de plus c’est évidemment son père qui m’a engagé
à venir ici, elle n’oserait pas me maltraiter. Si je la manque aujourd’hui
qu’elle est devant moi, demain il me faudra envoyer d’autres
441