les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
l’appela : Tsiao-weï-kîn, « la guitare dont la queue est noircie par le feu, » et,
depuis, cette expression est devenue un des noms poétiques de la guitare.
(Yeou-hio-kou-sse-tsin-youen, liv. V, fol. 24.)
275 C’est-à-dire contre moi, Chân-taï.
276 C’est-à-dire qu’elle excellait par son talent littéraire. Les Chinois se servent
du pinceau, qu’ils tiennent droit, en combinant les mouvements du poignet et
des doigts.
277 Littéralement : (votre humble servante) P’ong-Mao-épine-toile, c’est-à-dire
dont les cheveux étaient en désordre comme la plante P’ong et le roseau
appelé Mao, qui avait une longue épine pour aiguille de tête, et portait de la
toile pour vêtement. Le poète Sou-ché, se moquant de Lieou-pe-lun, qui était
ivre, compara ses cheveux en désordre à la plante P’ong et au roseau appelé
Mao. (Peï-wen-yun-fou, liv. XVIII, fol. 33.) (Voyez page 244, note 3.)
278 Ces deux mots sont l’abréviation des noms de deux montagnes célèbres de
la province du Ho-nân, savoir : 1° de Hiao-kouân, montagne d’une hauteur
prodigieuse, située, suivant la géographie Kouo-ti-tchi, à vingt li (deux lieues)
au nord-ouest du district de Yong-ning, dans l’arrondissement de Lo-tcheou ;
2° de Hân-kou-kouân, montagne située dans l’arrondissement de Ling-p’ao,
dépendant du département de Chên-tcheou.
279 Littéralement : dresser mes sourcils et respirer fortement.
280 Cette locution est consacrée pour dire : offrir des rafraîchissements à un
voyageur.
281 En chinois : pour recevoir l’avantage d’être taillée et polie (allusion aux
procédés d’un lapidaire).
282 Voici le sens complet du titre, que j’ai été obligé d’abréger : s’étant mépris
dans la rencontre qu’il avait faite (P’ing-jou-heng), au moyen de son talent,
traite Tchang-în avec hauteur.
283 Mot à mot : pour rendre inutiles ou sans effet vos saints bienfaits.
284 C’est-à-dire : on n’a pas trouvé un seul homme de talent.
285 Poète célèbre qui florissait sous le règne de Ing-tsong, de la dynastie des
Song, lequel monta sur le trône en l’an 1064.
286 Nom d’un département et de son chef-lieu (province du Kiang-nân).
565