les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
Il n’avait pas encore fini de parler lorsque le cinquième thème arriva.
Il se composait des questions suivantes :
1. Dans un point du grand vide (du ciel), qu’est-ce qu’il y a ?
2. Les deux ministres de l’empereur Fo-hi, qui étaient-ils ?
3. Au milieu de la mer, quelles sont les trois montagnes (ou îles)
habitées par les dieux ?
4. Quels étaient les quatre vieillards du mont Chang-chân ?
5. Sous la dynastie des Hân, où étaient situées les cinq collines
(lieux de sépulture) ?
6. Dans le royaume de Thang, quel était le sujet des six prières ?
7. Quels étaient les sept sages de la forêt des bambous?
8. p.124 Comment s’appelaient les huit chevaux célèbres de
l’empereur Mou-wang ?
9. Quels étaient les neuf vieillards du mont Hiang-chân ?
10. Quelles expressions désignaient les dix parfums de l’impératrice
Siao-heou ?
Que tous les concurrents répondent d’une manière claire et précise
aux réponses demandées.
Quand le thème eut été distribué séparément, Tchéou-kong-meng
prit une des feuilles et y jeta les yeux. « Tous ces faits, dit-il en lui-
même, je les sais en gros, mais s’il fallait les exposer nettement l’un
après l’autre, je ne saurais me les rappeler exactement. Il y a des
personnes qui pourraient en écrire un, mais qui en oublieraient deux ;
d’autres se souviendraient bien de trois, mais en oublieraient cinq. J’ai
beau me creuser le cerveau en y songeant ; au bout du compte, il
m’est impossible de me les rappeler tous. »
Mais soudain, grâce au talent et à l’intelligence dont l’avait douée le
ciel, la petite Chân-taï se rappela nettement tous les faits, et de suite
elle les écrivit, article par article, avec une clarté merveilleuse. Alors se
tournant vers l’assemblée :
109