les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

p.298
Les deux jeunes filles lettrées
CHAPITRE X
ILS COMPOSENT DES VERS LIÉS AUSSI
HARMONIEUX QUE L’OR ET LE JADE
P’ing-jou-heng était resté à boire dans le jardin de Tchang-în.
Quand il eut vu que Tchang-în ne pouvait venir à bout de faire des vers,
il reconnut qu’il n’avait qu’un faux talent et en fut vivement irrité.
Aussitôt il le salua en levant les mains et partit comme un trait.
Youên-în et Tchang-în coururent promptement après P’ing-jou-heng
pour le reconduire, mais, à leur grande surprise, il ne tourna pas même
la tête, et fut bientôt hors d’atteinte. Youên-în eut peur que Tchang-în
ne se sentit mortifié.
— P’ing-tseu-tchi 317 , dit-il, possède à la vérité quelque talent,
mais, lorsqu’il a bu, il est d’une extravagance insupportable.
Tchang-în avait comblé P’ing-jou-heng d’attentions et de
prévenances dans l’espoir de gagner son affection ; mais, contre son
attente, P’ing-jou-heng, qui en avait deviné la cause, l’avait traité d’un
ton fier et railleur, et ne lui avait donné nulles marques de respect ;
Tchang-în, cruellement déçu, ne put s’empêcher d’éclater.
— Dans l’origine, dit-il, je ne connaissais pas ce petit animal, et
p.299
c’est uniquement par égard pour vous, monsieur Chi-Kiao,
que je l’ai accueilli avec bienveillance. Comment a-t-il pu prendre
de pareilles manières ? C’est vraiment un homme sans éducation.
— Il se flatte d’avoir du talent, dit Youên-în, et il a coutume de
blesser ainsi ses meilleurs amis. Au fond, comme je l’ai amené ici,
tous les torts retombent sur moi.
— Je trouve, dit Tchang-în, que le vrai talent consiste surtout
dans la beauté du style : quel talent y a-t-il à faire de méchants
vers ? Si l’habitude de rimer peut passer pour du talent, avant-
241
@