les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
— S’il en est ainsi, dit Yên-pé-hân, que peut-on y faire ?
— Tout en marchant, répondit Youên-în, j’ai trouvé un bon
moyen.
— Quel moyen ? demanda Yên-pé-hân.
— p.306 Quoiqu’il ait l’air d’un fou, répondit Youên-în, il aime le
talent autant que sa vie. Il suffit de prononcer le mot de talent
pour le mettre en campagne.
Alors s’approchant de l’oreille de Yên-pé-hân :
— Il n’y a pas d’autre moyen, lui dit-il, que de faire ceci et cela.
— Eh bien ! dit Yên-pé-hân en souriant, essayons de votre
moyen.
Aussitôt il chargea un de ses amis intimes d’aller faire toutes les
dispositions nécessaires.
Revenons maintenant à P’ing-jou-heng. Quand il eut vu que Youên-
în était parti, il en fut ravi au fond du cœur. « Si je n’avais pris, dit-il,
ce ton méprisant, il serait encore venu ici m’obséder et m’ennuyer. Hier,
il m’a mis dedans, mais à l’avenir, je m’en souviendrai. Il ne convient
pas de franchir, à la légère, le seuil des hommes riches et nobles. Il
vaut mieux vivre dans l’isolement et mourir seul. Si la soif des richesses
et des honneurs me faisait lier amitié avec ces hommes riches et
nobles 325 , ne serait-ce pas ravaler la dignité des lettres ? »
Charmé de sa résolution, il but seul une bouteille de vin. Il récita
encore une fois les vers que Ling-kiang-sioué avait écrits sur le mur 326 ;
puis il alla prendre du repos.
Le lendemain, vers midi, il vit arriver un de ses amis intimes nommé
Ki-tching, qui venait lui rendre visite. Il lui offrit un siège et le retint à
causer.
Ki-tching l’interrogea tout à coup.
— Ces jours derniers, lui dit-il, M. Youên-chi-kiao 327 est-il venu
vous voir ?
247