les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
INDEX
DES MOTS CHINOIS LES PLUS REMARQUABLES
p.671 (L’astérisque * sert à signaler les allusions historiques.)
’Ao, nom d’une tortue gigantesque, célèbre dans la mythologie chinoise. p. 77,
ligne 7.
BOUDDHA, nom du fondateur de la religion bouddhique. p. 254, note 3.
*CHAN-TAO, non d’homme. Allusion historique. p. 35, note 1.
CHANG-LIN, nom d’un parc impérial. p. 253, note 3.
CHI-KIAO, surnom de Youen-în. p. 306, note 3.
CHI-KING (le) ou Livre des vers, l’un des cinq livres canoniques des Chinois. p.
55, note 2.
*CHI-LO, nom d’homme, le même que Chi-tsong. Allusion historique. p. 175,
note 2 ; p. 403, note 2.
CHI-TA-PEN, nom d’un poète. p. 19, note 2.
CHI-THSIEOU ; le vin et les vers. p. 8, note 1.
CHI-TSEU, nom d’une femme célèbre par sa beauté. p. 43, note 1, et p. 229,
note 2. p.672
*CHI-TSONG, nom d’homme. Allusion historique. p. 175, note 2, et p. 403,
note 2.
*CHO-YE, surnom de Ki-kang. Allusion historique. p. 188, note 1.
CHOU-KING, le Livre des Annales impériales, l’un des cinq livres canoniques. p.
55, note 3.
CHUN, nom d’un sage empereur de la haute antiquité. p. 580, note 1.
’EOU-YANG-SIEOU, nom d’un célébre écrivain de la dynastie des Song. p. 8,
note 4 ; p. 392.
FA-TSONG, nom d’un religieux bouddhiste. p. 529, note 5.
FANG et YU, noms d’arbres. Comparaison. p. 258, note 1.
*FEI-HANG, lisez P’eï-hang ; nom d’homme. Allusion à un fait fabuleux. p. 409,
note 1 ; p. 476, note 1.
*FEI-WEN-WEI, nom d’homme. Allusion à un fait fabuleux. p. 23, note 2 ; p.
380, note 2.
FONG- HOANG, phénix, nom d’un oiseau fabuleux. p. 5, note 1. — Au figuré. p.
287, note 1.
*FOU-TCHAI, nom de roi. p. 229, note 2.
*HAN (le prince de). Allusion historique. p. 399.
*HAN-HEOU-TCHOU, nom d’un empereur. Allusion historique. p. 499.
532
@