les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
honte. J’ignore si cette charmante personne a vu les vers que j’ai
composés tout à l’heure sur les mêmes rimes que les siens. Si elle a
aperçu mon nom, que j’ai écrit au bas, comme elle s’est trouvée vis-à-
vis de moi au moment ou elle sortait du temple, elle aura sûrement
compris que j’en étais l’auteur. Bien que mes vers soient loin d’égaler
ceux de cette belle personne, si, sensible a l’ardeur de mon zèle et à
mes sentiments d’affection, elle daignait m’accorder un regard
bienveillant, cette merveilleuse rencontre n’aurait pas été perdue pour
moi. Mais si elle a des vues élevées, elle n’aura pas manqué de se
moquer de l’audace téméraire d’un obscur étudiant ; p.231 et alors que
pourrais-je y faire ? Puis, poursuivant ses réflexions : Elle a écrit, dit-il,
le nom de Ling-kiang-sioué ; il est évident que cette jeune fille est de la
famille Ling ; mais j’ignore quelle est sa condition. Tout à l’heure, j’ai
vu qu’elle était entourée de domestiques et de suivantes ; il faut que ce
soit la noble fille d’un magistrat. Tout mon regret est que, dans ma
précipitation, je n’aie pu obtenir sur elle des renseignements clairs et
précis. » En un instant, son âme fut agitée de mille pensées et de mille
inquiétudes, et il forma une multitude de conjectures qui se succédaient
tour à tour. Il resta assis jusqu’à l’approche de la nuit, puis il se leva
avec effort et regagna son hôtel. Il se tourna cent fois sur son lit 228 et
ne put fermer les yeux de toute la nuit. Quand le jour fut venu, il
éprouva une fièvre brillante qui l’obligea de rester dans son hôtel. Sa
maladie dura quinze jours. Dès qu’il fut rétabli, il voulut aller à la
capitale pour s’informer de la jeune fille. Mais c’était comme une algue
qui flotte à la surface des mers sans laisser aucune trace. Ajoutez à
cela que ses provisions de voyage allaient s’épuiser, de sorte qu’il lui
était difficile d’aller et de venir. Pressé par la nécessité, il se roidit
contre le sort, et dévorant son chagrin, il se rendit à Song-kiang pour y
chercher son oncle.
On peut dire à cette occasion :
Poussée par le vent, la bourre de soie voltige sans s’arrêter.
Il serait difficile de retenir le sable que roulent les flots. p.232
192