les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
Dans les trois premiers genres, on estime une écriture droite et
régulière, pure et élégante. Quant aux caractères thsao (cursifs),
il faut absolument manier le pinceau avec l’impétuosité de la
pluie et du vent ; c’est alors qu’ils figurent le vol des dragons et
les mouvements sinueux des serpents. Sur cet éventail, ma
petite fille a fait usage de caractères thsao (cursifs), voilà
pourquoi elle a achevé sa tâche avec tant de célérité.
— D’ordinaire, reprit Lieou en souriant, je vois des gens qui
écrivent à main posée et qui font encore des fautes. Comment
peut-elle écrire si rapidement sans se tromper d’un seul mot ? En
vérité, c’est une fille de talent. Seulement je ne puis déchiffrer
un mot de ces vers. p.067 Vénérable Taï-chi (premier ministre), il
faut que vous me les lisiez d’un bout à l’autre ; je serai heureux
de les entendre.
Chân-hiên-jîn les lut en lui montrant du doigt chacun des caractères
tracés sur l’éventail :
Dans le palais du Khi-lîn, dans le pavillon du phénix et sur le
parvis du dragon,
Je sers l’empereur et reçois ses bienfaits sans m’éloigner de lui
un instant.
Ne dites pas que le sourire de l’empereur puisse entièrement
m’échapper ;
Si la joie brille sur sa figure céleste, c’est moi qui l’aperçois le
premier.
Il lut au revers de la feuille :
« Quatrain composé par Chân-taï, que Sa Majesté a décorée du titre
de fille de talent, et donné par elle au seigneur Lieou. l’inspecteur du
vestiaire impérial. »
— Vénérable Taï-chi (premier ministre), s’écria Lieou, dans ce
que vous venez de lire, les mots salle du phénix, parvis du
dragon, semblent désigner les affaires secrètes de l’empereur ;
65