les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
nom de Niu-tchong-chou (secrétaire féminin du palais.). P’ing-jou-heng semble
dire qu’au lieu de désirer des honneurs terrestres, elle doit tourner ses regards
vers le séjour des immortels (le lac Yao-tch’i), qu’elle est digne de partager. La
déesse Si-wang-mou, célèbre dans la mythologie chinoise, habitait, dit-on, sur
les bords de ce lac. Voyez p. 158, note 1.
547 [Cf. note précédente]
548 Il y a en chinois d’un Fa-tsong ; c’est le nom d’un moine du couvent de
Pou-khieou (le couvent de l’assistance universelle), qui, dans le premier acte
de la célèbre comédie Si-siang-ki (l’histoire du pavillon d’occident), dit
plusieurs fois à Tchang-seng : « Je ne comprends pas ce que vous dites, c’est-
à-dire les vers que vous chantez. »
549 C’est-à-dire : du moine du couvent de Pou-khieou.
550 Suivant le commentaire du Si-siang-ki, (l’histoire du pavillon d’occident) liv.
VII, fol. 41, l’expression : deux lotus qui réunissent leur tête, se dit de deux
époux qui causent ensemble en s’appuyant sur le même oreiller. Voyez p. 509,
ligne 12.
551 Ici le texte signifie : quel en était l’auteur ? Mais cette question s’accorde
mal avec la réponse de Tchao (Yên-pé-hân). J’ai mieux aimé répéter la
première question qu’elle lui a adressée au sujet des mêmes vers qui se
trouvent plus haut, p. 445.
552 P’an-yo, surnommé ’An-jin, qu’on appelle tantôt P’an-’an, tantôt P’an-’an-
jin, vivait sous la dynastie des Tsîn. Il était doué d’une beauté t ellement
remarquable, que toutes les fois qu’il sortait, les femmes et les jeunes filles de
la ville de Lo-yang, follement éprises de lui, remplissaient son char des plus
beaux fruits qu’elles pouvaient se procurer.
553 Song-sîn veut dire que Tchang-în, quoique dépourvu de talent, ne peut se
dispenser d’aller rendre visite à Chân-hiên-jin.
554 C’est-à-dire : de voir vos compositions littéraires.
555 C’est-à-dire : le boisseau du nord (la constellation de la Grande Ourse).
Voyez p. 151, note 2.
556 Littéralement : vous offrir ma laideur. Voyez plus haut, p. 525, note 1.
557 Littéralement : sans attendre son char.
558 Littéralement : qu’on avait touché le talon et le pied.
584