les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
Ce n’est pas seulement la fraîcheur de votre figure qui vous
rend aimable.
Vous avez une grâce et des attraits qui charment le cœur.
La beauté de l’automne se peint dans vos deux sourcils ;
Votre aiguille de tête brille comme le disque de la lune ;
La blancheur de votre teint est comme un reflet de fleurs de
poirier ;
L’ombre de vos cheveux flottants ressemble à celle des
branches du saule. p.311
Vos pensées sont profondes ; elles ne sauraient être
superficielles.
Au moment de parler, vous laissez échapper un doux soupir.
Après avoir fini de lire. P’ing-jou-heng s’écria tout à coup d’un ton
exalté :
— Quels beaux vers ! quels beaux vers ! En vérité, c’est un
homme de talent !
Quoique Youên-în et le jeune homme eussent un peu entendu ces
paroles flatteuses, ils firent semblant de n’en rien savoir et continuèrent
à boire vaillamment en jouant aux dés. Ki-tching tira vivement P’ing-
jou-heng et le fit descendre.
— Monsieur, lui dit-il, ne parlez pas si haut ; si le vénérable
Youên-în venait à vous entendre, il pourrait bien se moquer de
vous.
— J’ignore, dit P’ing-jou-heng, quel est ce jeune homme ; les
vers qu’il a composés sont vraiment pleins de pureté et de
fraîcheur, d’élégance et de noblesse ; comment pourrait-on se
contenir et se taire ?
— Monsieur Tseu-tchi, dit Ki-tching, précédemment vous étiez
fier et dédaigneux : d’où vient que la vue de ces deux quatrains
vous fait pâmer d’admiration ?
251