les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
Ki-tching voulait encore adresser des recommandations au jeune
chanteur ; mais celui-ci, qui avait déjà saisi sa pensée, s’écria :
— J’ai bien compris.
Il prit aussitôt l’éventail et, quand il fut près du jeune homme :
— Votre serviteur, dit-il, possède un méchant éventail ; il
désirerait que Votre Seigneurie lui fît la grâce d’y écrire une pièce
de vers.
— p.313 Si vous désirez des vers, lui dit le jeune homme en
souriant, dans quel genre les voulez-vous ?
— Comme je cultive le chant, répondit-il, je prie Votre Seigneurie
de me gratifier d’une pièce de vers sur l’art du chanteur.
— A merveille, dit le jeune homme en riant.
Il déploya alors l’éventail, et prenant son pinceau, il y écrivit tout de
suite des vers, comme s’ils eussent été faits d’avance. Il ne réfléchit
pas un seul instant, et les ayant achevés en moins de temps qu’une
demi-tasse de thé, il remit l’éventail au jeune chanteur. Celui-ci lui fit
ses remercîments, prit l’éventail et descendit ; puis, s’approchant
furtivement de Ki-tching, il le lui présenta en disant :
— Seigneur Ki-tching, voyez un peu si c’est bien écrit.
P’ing-jou-heng prit le premier l’éventail, et y ayant jeté les yeux, il
lut une pièce en vers de sept syllabes, qui était ainsi conçue :
Tantôt sa voix éclate avec une force impétueuse, tantôt elle se
traîne avec douceur ;
Par une gradation insensible, il passe du ton kong au ton
chang 329 ;
Tantôt quelques expressions pathétiques vous font frissonner le
cœur 330 ;
Tantôt ses accents moelleux semblent un doux parfum qui
s’exhale de sa bouche ;
Tantôt sa voix fine et déliée imite le léger murmure des saules ;
253