les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
hoa a été fiancé ; au bout du compte ces deux épouses n’en font
qu’une. Qu’aurait-on besoin de discuter ? Si vous me demandez,
monsieur le Thân-hoa, quelle est la fille adoptive de S. Exc. Chân,
— c’est Ling-kiang-sioué.
P’ing-jou-heng fut rempli d’étonnement et de joie.
p.645
— Ling-kiang-sioué, dit-il, demeurait dans la ville de Yang-
tchéou ; comment se fait-il qu’elle soit devenue la fille adoptive
de S. Exc. Chân ?
— Ce serait trop long à raconter, répondit le préfet, et je ne
pourrais en quelques instants achever mon récit. Je vous dirai
seulement que votre honorable beau-père ayant appris que vous
aviez obtenu le glorieux titre de Thân-hoa, a craint que sa fille ne
voulût se marier avec un autre ; et, en conséquence, il est
accouru avec moi à la capitale. Hier, il s’est rendu dans l’hôtel de
S. Exc. Chân pour en instruire Ling-kiang-sioué.
Après avoir entendu ces détails, Wang-kouên et P’ing-jou-heng
furent transportés de joie.
— Seigneur, dirent-ils au préfet, si nous n’avions pas eu le
bonheur de rencontrer Votre Excellence et d’apprendre
clairement de sa bouche le fond de cette affaire, nous serions
encore comme dans un songe, et nous nous serions livrés à
d’interminables discussions.
— Il est inutile de revenir là-dessus, reprit le préfet ; veuillez,
messieurs, vous en retourner. Aussitôt que j’aurai présenté mes
hommages à l’empereur, je viendrai vous offrir mes félicitations.
A ces mots, Wang-kouên et P’ing-jou-heng s’en retournèrent les
premiers. Laissons-les pour le moment, et revenons à Ling-ta-hou. Une
fois arrivé à la capitale, il s’informa de la demeure de Chân-hiên-jîn, et,
sortant le soir même de la ville, il courut en toute hâte à la villa
impériale pour lui rendre visite.
514