les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
son nom en celui de Tchao-tsong ; P’ing-jou-heng, imitant les deux mots
Tchao-tsong, emprunta (en partie) le sens de l’expression Tsong-hong, et
changea son nom en celui de Tsien-hong.
410 Littéralement : en voyant d’anciens vers, tout à coup elle devient malade
d’amour.
411 C’est-à-dire : la maison de la montagne aplanie.
412 J’ai vainement cherché le nom de Yong-chou dans la Biographie universelle
de la Chine. C’était sans doute un auteur contemporain de la personne qui
parle.
413 C’est-à-dire : Tchang-în, surnommé Pe-kong.
414 Nom honorifique de Song-sîn.
415 Ailleurs, elle est appelée Niu-tchong-chou, secrétaire féminin du palais.
416 C’est-à-dire : tout ce qui se rapporte aux préparatifs et aux cérémonies du
mariage.
417 C’est-à-dire : à vous, monsieur Tchang.
418 C’est-à-dire : j’ai lien de lui demander des compositions littéraires.
419 Littéralement : à Wang-tch’ouen de Wang-weï. Voyez p. 175, note 1.
420 Nom d’une maison de plaisance de Chi-lo, le même que Chi-tsong. Voyez p.
175, note 2.
421 En disant ces mots, elle montre la lettre de son père et les poésies de
Tchang.
422 La même pièce de vers se trouve p. 225.
423 C’est-à-dire : à obtenir une haute magistrature. Voyez p. 225, note 2.
424 Il y ici une allusion à l’aventure de P’eï-hang, qui rencontra la déesse Yun-
ing près du pont azuré. (Yun-fou-kiun-yu, liv. VI, fol. 61 verso.) Après avoir
passé un jour sur le pont azuré, il se sentit pressé par la soif. Étant entré dans
une maison voisine, il rencontra une vieille femme, à qui il demanda à boire en
la saluant. Celle-ci ordonna à Yun-ing de lui offrir un verre d’eau. P’eï-hang
voulut épouser Yun-ing, mais la vieille femme lui dit : Je vous la donnerai
quand vous aurez trouvé un pilon de jade. » Quelque temps après, il en trouva
un, et l’ayant épousée, il monta au ciel avec elle. (Peï-wen-yun-fou, liv. XVII,
fol. 171.).
574