les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
glacée 198 . Ce seul vers a procuré à l’auteur une gloire immortelle.
Au fond, ce n’est pas la quantité qui fait la beauté du style.
Monsieur Song, l’illustre poète, puisque vous avez achevé la
première phrase, cela suffit. Permettez-moi de l’examiner un
instant.
Song-sîn, sentant bien qu’il ne pourrait venir à bout de sa
composition, fut bien aise de trouver un prétexte.
— Regardez, dit-il, puisque vous le voulez absolument ; quand
vous aurez fini, je pourrai continuer tout à mon aise.
Le bachelier Tching s’approcha aussitôt de la table, et prenant le
papier, il le présenta à Ling-kiang-sioué. Celle-ci y ayant jeté un coup
d’œil, vit qu’il n’avait écrit que deux lignes, l’une était le sujet et l’autre
la première phrase ; elles étaient ainsi conçues :
En me promenant au printemps avec deux amis, je suis arrivé à
une chaumière ;
Le maître de la maison a fait un aimable accueil à ses hôtes et
leur a présenté une bouteille (de vin) et des tasses.
Ling-kiang-sioué ayant fini de lire, se mit à rire aux éclats. « En
voyant, dit-elle, ces idées rares, ces pensées extraordinaires, je ne
m’étonne plus, illustre poète, p.191 qu’elles vous aient coûté tant de
peine ; mais il ne convient pas que je fatigue notre hôte outre mesure.
Permettez-moi de continuer et d’achever votre œuvre. Alors, prenant
son pinceau, elle écrivit à la suite ces six lignes :
La hampe de mon pinceau me pèse mille livres.
Une demi-feuille de papier fleuri me semble avoir mille pieds de
long.
Quoique j’aie sué sang et eau, je sens qu’à la fin mes forces
sont à bout.
Si l’on me coupait jusqu’au dernier poil de barbe et de
moustaches, je ne serais plus qu’un homme vulgaire.
160