les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
de Piên-siéou 640 (réviseur). Aussitôt qu’ils furent entrés en fonctions,
l’empereur rendit un décret par lequel il ordonnait de les promener
dans la ville, pendant trois jours, au milieu d’un pompeux cortège.
Quelque temps après, il appela en sa présence Wang-kouên, le
principal du collège de Nan-king.
— Précédemment, lui dit-il, vous m’avez recommandé d’une
manière spéciale Yên-pé-hân et P’ing-jou-heng, comme doués
d’un rare talent. Aujourd’hui, en effet, ils viennent d’obtenir les
premiers rangs parmi les docteurs ; votre présentation se trouve
justifiée. Je vous élève d’un grade, pour vous signaler avec éclat
comme ayant réussi à me présenter des hommes de talent.
Wang-kouên se prosterna à ses pieds pour le remercier de ce
bienfait. L’empereur ajouta :
— Si je vous ai chargé anciennement de chercher des hommes
d’un mérite extraordinaire, c’était parce que Chân, l’un de mes
ministres, avait une fille nommée Chân-taï, et une fille adoptive,
appelée Ling-kiang-sioué, qui effaçaient leur p.636 siècle par
l’éclat de leur talent. Je m’étais dit : S’il se trouve des talents
extraordinaires parmi les femmes, serait-il possible qu’on n’en
rencontrât pas parmi les hommes ? Voilà pourquoi je vous ai
donné cette mission. Aujourd’hui, j’ai trouvé en effet Yên-pé-hân
et P’ing-jou-heng qui répondent pleinement à ma demande. A
mon sentiment, comme dans le monde les personnes de talent
sont extrêmement rares, lorsque l’empereur a le bonheur d’en
trouver, c’est un devoir pour lui de les combler de marques
d’estime et d’affection. Les quatre personnes de talent que j’ai
devant les yeux se composent justement de deux jeunes gens et
de deux jeunes filles ; de plus, elles sont dans la fleur de l’âge et
ne sont pas encore mariées. En conséquence je veux présider
moi-même à leur union. Je donnerai Yên-pé-hân, le Tchoang-
youên 641 , à la propre fille de Chân, l’un de mes ministres, et
P’ing-jou-heng, le Thân-hoa, à sa fille adoptive. De cette manière,
le talent et la beauté seront heureusement assortis, et serviront
507